جواب تمرین

[کانال آموزش زبان بیسفون]

http://bpn.io/gbpn

در روزهای گذشته, متنی جهت تمرین و ترجمه ارایه شد که در این پست ترجمه آن در اختیار شما قرار میگیرد. بنابر روال گذشته, ترجمه تحت اللفظی جملات بیان میشود. ولی جهت آشنایی کلی با روند ترجمه چنین جملاتی, ترجمه روانتر جمله اول نیز ارایه شده است. با مقایسه و رجوع به این ترجمه میتوانید برای سایر جملات نیز ترجمه روانتری بیابید.

- The police arrested a suspect in the fatal shooting of a 24-year-old woman outside a nightclub in Manhattan on Monday, a day later in Brooklyn, the authorities said.

- پلیس دستگیر کرد یک مظنون تیراندازی مرگبار به یک خانم ۲۴ ساله در بیرون یک کلوپ شبانه واقع در منهتن در روز دوشنبه, یک روز بعد در بروکلین. مسولین بیان کردند.

(بنابر گفته مسولین, پلیس یک مظنون را در ارتباط با تیراندازی مرگباری که روز دوشنبه در بیرون یک کلوپ شبانه واقع در منهتن رخ داد, در روز بعد در بروکلین دستگیر کرد)

- Detectives made fast progress on the case, the authorities said, because they had identified the suspect, Dalone Jamison, almost immediately.

- کارآگاهان پیشرفت سریعی در ارتباط با موضوع داشتند, مسولین بیان کردند, چرا که آنها (کارآگاهان) مظنون را شناسایی کرده بودند, دالون جمیسون, تقریبا به سرعت.

- Investigators focused on Mr. Jamison, they said on Tuesday, because he had sent messages on social media about the shooting outside the club, Motivo, and because the people they had spoken to who were at the club said they knew and recognized him. In addition, surveillance video caught his image at the club in the Flatiron district before the gunfire erupted around 4 a.m., the authorities said.

- تیم تحقیقاتی پلیس تمرکز کردند بر روی آقای جمیسون, آنها روز سه شنبه بیان کردند, چرا که او پیامهایی فرستاده بود روی شبکه های اجتماعی در ارتباط با تیراندازی در بیرون کلوپ , (با نام) موتیوُ, و به این دلیل که افرادی که آنها با ایشان صحبت کرده بودند و در کلوپ حضور داشتند , او را میشناختند و شناسایی کردند. به علاوه, دوربینهای امنیتی تصویر او را گرفته بودند در کلوپ واقع در ناحیه فلتیرون, قبل از آنکه تیراندازی شروع شود در ساعت ۴ صبح, مسولین بیان داشتند.

- “He was trying to shoot at the bouncers, and she just happened to be walking out with two other women,” the official said. “There is no possibility that he was even interested in shooting at her. She was a completely unintended victim.”

- "او (قاتل) سعی میکرد به نگهبانها تیراندازی کند, و او (مقتول) به طور اتفاقی در حال خارج شدن بود با دو زن دیگر", مقامات بیان کردند. "هیچ احتمالی وجود ندارد که او (قاتل) علاقه مند (تمایل داشته) بوده که به او (مقتول) تیراندازی کند. او یک قربانی کاملا ناخواسته بود."