[کانال آموزش زبان بیسفون]
http://bpn.io/gbpn
آشنایی با کلمات
Lunar / Lunatic
- Lunar
http://www.macmillandictionary.com/pronunciation/american/lunar
- Lunatic
http://www.macmillandictionary.com/pronunciation/american/lunatic
این دو کلمه با آنکه از نظر ظاهری شبیه هم هستند (معادل صنعت جناس در ادبیات فارسی) و از یک ریشه میباشند اما کاربرد معنایی متفاوتی دارند.
کلمه "Lunar" به موضوعی اشاره دارد که با کره ماه در ارتباط است و "Lunatic" به معنای شخصی است که کار دیوانه واری انجام میدهد یا در اصطلاح عامیانه, "دیوانه" است.
*** کلمه "Lunatic" از نظر گرامری, هم نقش اسم دارد (شخص دیوانه) و هم نقش صفت (احمقانه, دیوانگی):
- This lunatic suddenly came in from the side of the road.
- این (شخص) دیوانه ناگهان از کنار جاده (به داخل مسیر) آمد.
- suddenly
- ناگهان
http://www.macmillandictionary.com/pronunciation/american/suddenly
- side
- کنار - کناره
http://www.macmillandictionary.com/pronunciation/american/side
- road
- جاده
http://www.macmillandictionary.com/pronunciation/american/road
- This is a lunatic idea.
- این یک ایده احمقانه است.
- idea
- ایده - نظر
http://www.macmillandictionary.com/pronunciation/american/idea
** دو عبارتی که با این کلمه کاربرد زیادی دارند, به صورت زیر میباشند:
1) It's (That's) lunatic.
- این احمقانه است / حماقته / دیوانگیه
2) You lunatic!
- تو دیوانه ای
(دقت داشته باشید که در این عبارت از فعل "are" به معنای "میباشی" استفاده نشده است). این عبارت و عبارات مشابه که در آن از ضمیر "you" به اضافه یک صفت (بدون "are") استفاده میشود, معمولا در آخر جملات استفاده میشوند. بدین شکل که جمله اصلی خود را بیان میکنید و در آخر, این عبارات به کار میروند.
- You can't do this, {you lunatic!}/ {you idiot!} / {you moron!} / ...
در ترجمه این عبارات, دیگر به شکل "تو...هستی" ترجمه نمیکنیم بلکه خود صفت را بیان میکنیم:
- تو نمیتوانی این کار را انجام بدهی, {ای دیوانه} / {ای احمق} / {ای ابله}
- idiot
- احمق - ابله
http://www.macmillandictionary.com/pronunciation/american/idiot
- moron
- احمق - ابله
http://www.macmillandictionary.com/pronunciation/american/moron
(خشم و عصبانیت در "moron" از "idiot" , بیشتر است)
*** مثالهای کلمه "Lunar":
- Lunar calendar
- تقویم بر اساس حرکت ماه (تقویم قمری)
- calendar
- تقویم
http://www.macmillandictionary.com/pronunciation/american/calendar
- lunar activity
- فعالیت ماه (این عبارت به معنای تاثیر حرکت و موقعیت سیاره ماه, بر موضوعات مختلف, میباشد)
- activity
- فعالیت
http://www.macmillandictionary.com/pronunciation/american/activity
* هر دو کلمه "Lunar" و "Lunatic" از ریشه لاتین "Luna" به معنای "ماه" گرفته شده اند و شخص "Lunatic" , شخصی بوده است که طبق باور پیشینیان, دچار تاثیرات ماه بر ذهن و عقل, شده است که در فارسی به این شخص, "ماه زده" میگفتند.