[کانال آموزش زبان بیسفون]
http://bpn.io/gbpn
آشنایی با کاربرد
in-time / on-time
این دو عبارت در بعضی موارد باعث سردرگمی زبان آموزان میشوند و ما سعی میکنیم با ارایه توضیح و مثال کافی, شما را با مفهوم و کاربرد این دو عبارت آشنا کنیم:
هر دو عبارت به این معنی میباشند که فعل مورد نظر, قبل از دیر شدن انجام گرفته است.
۱) عبارت on time:
از این عبارت در مواردی استفاده میشود که زمان انجام کاری از قبل و بر مبنای ساعت و دقیقه, برنامه ریزی شده باشد. مثلا برنامه حرکت هواپیما, قطار یا شروع یک برنامه تلویزیونی و یا جلسات اداری, ساعت کاری ادارات و.. از مواردی هستند که "شروع" آنها بر اساس یک زمانبندی از پیش تعیین شده میباشد و در نتیجه برای بیان آنها از "on time" استفاده میکنیم. دقت داشته باشید که در زمان انجام این امور, تغییری نمیتواند ایجاد شود چرا که باعث ایجاد "تاخیر" میشود.
- The manager wants to start the meeting on time.
- مدیر میخواهد جلسه را به موقع (سر وقت) شروع کند.
زمان شروع جلسه از قبل مشخص شده و مدیر هم میخواهد در همان زمان آن را شروع کند.
۲) عبارت in time:
از این عبارت زمانی استفاده میشود که بخواهیم بیان کنیم که کاری "قبل از آنکه دیر شود" انجام گرفته است. در اینجا مبنای انجام کار ساعت و دقیفه نیست, بلکه یک مهلت زمانی متصور است. مثلا فرض کنید اعضای خانواده شما قصد رفتن به مسافرت دارند و شما بیرون از خانه هستید و میخواهید قبل از رفتن آنها, به خانه برگردید و با آنها خداحافظی کنید. در اینجا از "in time" استفاده میکنید:
- I arrived in time, so I could say good bye to the family.
در اینجا زمان رسیدن شما, از قبل بر مبنای ساعت و دقیقه تعیین نشده بوده اما رسیدن شما قبل از اینکه دیر بشود (رفتن خانواده) انجام شده است.
با این تعریف کلی از این دو عبارت, به جمله های زیر دقت کنید:
- The train was late this morning but it is usually on time.
- قطار امروز صبح دیر حرکت کرد اما معمولا سر وقت است.
برنامه حرکت قطار, بر مبنای ساعت و دقیقه است و از قبل تعیین شده.
- The ambulance arrived in time at the accident spot.
- آمبولانس به موقع به محل تصادف رسید.
برای رسیدن آمبولانس از قبل زمانی بر مبنای ساعت و دقیقه تعیین نشده است چرا که از قبل مشخص نیست که چه زمانی و در کجا اتفاقی رخ میدهد. اما مهم این است که آمبولانس قبل از اینکه دیر بشود در محل حاضر شود
- I nearly forgot that it was Bob's birthday. Fortunately I remembered in time.
ـ من تقریبا فراموش کردم که تولد باب بوده. خوشبختانه به موقع به یاد آوردم.
زمان به یاد آوری نیز بر اساس ساعت و دقیقه برنامه ریزی نشده است مهم این است که قبل از اینکه دیر بشود این اتفاق افتاده است.
- I hardly get to work on time.
- من به ندرت سر وقت به سر کار میروم.
زمان شروع به کار در ادارات و شرکتها, از قبل و به شکل ساعت و دقیقه تعیین شده است و در نتیجه بعد از یک زمان مشخصی, تاخیر به وجود می آید.
- If you don't apply for the visa in time, you will miss the trip.
- اگر به موقع برای ویزا اقدام (درخواست) نکنی, سفر را از دست میدهی.
زمان اقدام کردن بر اساس ساعت و دقیقه نیست بلکه بر این مبناست که قبل از اینکه دیر بشود, اقدام کنید.
- The film was supposed to start at 9:30 but it didn't begin on time.
- فیلم قرار بود ساعت ۹:۳۰ شروع شود اما سر وقت شروع نشد.
زمان شروع فیلم از قبل تعیین شده است.
- I got home in time to see the match.
- من برای دیدن مسابقه به موقع به خانه رسیدم.
زمان به خانه رسیدن, از قبل بر مبنای ساعت و دقیقه تعیین نشده است و مهم رسیدن قبل از دیر شدن (شروع مسابقه) است.
- ۹۴/۰۵/۳۱