[کانال آموزش زبان بیسفون]
http://bpn.io/gbpn
به کلمات مشابه زیر و کاربرد هر کدام توجه کنید:
Historic/Historical
هر دو کلمه, صفت و از ریشه "History" به معنای "تاریخ" , یعنی امور مربوط به زمان گذشته, میباشند.
*برای بیان وقایعی که در زمان گذشته رخ داده اند و یا مربوط به زمان گذشته میباشند از "Historical" استفاده میکنیم:
- This novel is based on historical events.
- این رمان بر اساس رویدادهای تاریخی میباشد.
*برای بیان وقایعی که در زمان گذشته رخ داده اند و دارای ارزش یا شهرت تاریخی میباشند از "Historic" استفاده میکنیم:
- The historic victory of Napoleon.
- پیروزی تاریخی ناپلیون
به دو عبارت زیر و استفاده از کلمه "تاریخ" در ترجمه فارسی آنها دقت کنید:
- The history of my country.
- تاریخ کشور من
- The date of her birth.
- تاریخ تولد او
همانطور که ملاحظه میشود برای بیان زمان رخ دادن رویدادی, از "date" با همان ترجمه "تاریخ" استفاده میکنیم.
نکته: جمله زیر یک اصطلاح عامیانه (Slang) میباشد:{ در موقع خداحافظی به کاربرده میشود}
- I'm history.
- من رفتم.(دارم میرم)
- ۹۴/۰۵/۰۴