کانال آموزش زبان بیسفون]
http://bpn.io/gbpn
آشنایی با اصطلاح:
"Better late than never"
* این اصطلاح از اصطلاحات تقریبا پرکاربرد در زبان انگلیسی است. معادل و مشابه آن در زبان فارسی, عبارت "دیر رسیدن بهتر است از هرگز نرسیدن" میباشد. البته معنا و مفهوم کلی این عبارت آن است که "اگر چه بهترین حالت, انجام کارها در زمان مقرر میباشد; اما اگر این امر به دلایلی امکانپذیر نبود, بهتر است کار را با تاخیر انجام داد تا اینکه اصلا آن را انجام نداد."
به کاربرد این اصطلاح در مکالمه زیر دقت کنید:
- Alice: Jack's birthday was two weeks ago. Should I send him a card now?
- Bob: Better late than never.
- آلیس: تولد جک دو هفته پیش بود. خوبه (درسته) الان براش کارت تبریک بفرستم؟
همانطور که دیده شد, Bob با به کار بردن این عبارت در جواب سوال Alice, این منظور را میرساند که (با اینکه بهتر بود به موقع این کار انجام میشد اما) با تاخیر کارت تبریک را فرستادن بهتر است از اینکه اصلا فرستاده نشود.
- ۹۴/۰۵/۰۲