پاسخ تمرین

[کانال آموزش زبان بیسفون]

http://bpn.io/gbpn

در روزهای گذشته, متنی جهت تمرین ارایه شده بود که در این پست ترجمه (تحت اللفظی متمایل به روان) آن در اختیار شما قرار میگیرد.

Is your glass half-empty or half-full? How you answer this question may reflect your outlook on life, your attitude toward yourself, and whether you're optimistic or pessimistic and it may even affect your health.

آیا لیوان شما نیمه خالیست یا نیمه پُر؟ چگونگی پاسخ شما به این سوال میتواند دیدگاه شما نسبت به زندگی, خودتان و اینکه آیا شما خوشبین یا بدبین هستید را نشان دهد و این موضوع حتی میتواند سلامتی شما را تحت تاثیر قرار دهد.

Every life has its ups and downs, but having an optimistic outlook on life has a significant positive effect on quality of life, such as one’s mental and physical well-being.

هر زندگی بالا و پایین خود را دارد, اما داشتن یک دیدگاه و نگرش خوشبینانه (مثبت) نسبت به زندگی تاثیر مثبت قابل توجهی بر کیفیت زندگی, مثلا بر روی سلامتی جسمی و ذهنی شخص دارد.

Optimism is also a key component in managing stress. 

خوشبینی یکی از اجزای کلیدی در مدیریت استرس میباشد.

Optimism doesn’t mean ignoring the hard or challenging things in life, but it does mean changing how you approach them.

خوشبینی به معنای نادیده گرفتن موضوعات چالش برانگیز زندگی نیست, بلکه به معنای تغییر روش مواجه شدن با آنهاست.

** همانطور که در این ترجمه مشاهده شد, زمانی که بخواهیم ترجمه روان از متنی را ارایه کنیم, در بعضی موارد, ناگزیر از تغییرات "اندک" در متن و بعضی کلمات میباشیم که البته این تغییرات به هیچ وجه نباید در ساختار و بیان متن اصلی تغییری ایجاد کنند.