Exchange

[کانال آموزش زبان بیسفون]

http://bpn.io/gbpn

آشنایی با کلمه

Exchange

http://www.macmillandictionary.com/pronunciation/american/exchange

این کلمه یک اسم بوده و معنای کلی آن "دادن و گرفتن" میباشد. در ترجمه, برای بیان چنین مفهومی, از "به جایِ", "در عوض" و یا "تبادل" استفاده میشود. نکته گرامری این اسم, حرف اضافه آن است که "in" میباشد که قبل از آن می آید. به جملات زیر و کاربرد این حرف اضافه دقت کنید.

- The exchange of prisoners took place this morning.

- تبادل زندانیها امروز صبح انجام شد.

- prisoner

- زندانی

http://www.macmillandictionary.com/pronunciation/american/prisoner

- prison

- زندان

http://www.macmillandictionary.com/pronunciation/american/prison

- take place

- اتفاق افتادن - رخ دادن - انجام شدن

- Exchange of fire

- تبادل آتش (در جنگ)

- fire

- آتش

http://www.macmillandictionary.com/pronunciation/american/fire

- I buy you lunch and you fix my computer. Is that a fair exchange?

- من برات ناهار میخرم و تو کامپیوتر منو درست کن. معامله عادلانه ایه؟

{همانطور که میبینید در ترجمه این جمله از کلمه "معامله" استفاده کردیم که یک انتخاب موقعیتی بوده است)

- buy

- خریدن

http://www.macmillandictionary.com/pronunciation/american/buy

- lunch

- ناهار

http://www.macmillandictionary.com/pronunciation/american/lunch

- dinner

- شام

http://www.macmillandictionary.com/pronunciation/american/dinner

- fix 

- تعمیر کردن

http://www.macmillandictionary.com/pronunciation/american/fix

- fair

- عادلانه

http://www.macmillandictionary.com/pronunciation/american/fair

- Would you like my old TV in exchange for this camera?

- دوست داری تلویزیون قدیمی منو در عوضِ (به جایِ) این دوربین ؟

- camera

- دوربین

- I'll type your report if you'll babysit in exchange.

- من گزارش تو رو تایپ میکنم اگر در عوض از بچه نگهداری کنی.

- report

- گزارش

http://www.macmillandictionary.com/pronunciation/american/report

- baby

- نوزاد

http://www.macmillandictionary.com/pronunciation/american/baby

- babysit

- نگهداری کردن از بچه

http://www.macmillandictionary.com/pronunciation/american/babysit

** معنی دوم این کلمه, "بحث و گفتگو" میباشد که در مقایسه با معنی اول, کاربرد کمتری دارد.

- There was only time for a brief exchange.

- تنها, زمان برای یک گفتگوی کوتاه (مختصر) وجود داشت.

- brief

- خلاصه - کوتاه 

http://www.macmillandictionary.com/pronunciation/american/brief

** معنی سوم این کلمه که در مسافرتهای خارجی بسیار به کار میرود, "تبدیل ارز (پول)" میباشد.

- Where can I exchange my money?

- کجا میتونم پولمو تبدیل کنم؟

- money

- پول

http://www.macmillandictionary.com/pronunciation/american/money