[کانال آموزش زبان بیسفون]
http://bpn.io/gbpn
آشنایی با کلمه
Hate
http://www.macmillandictionary.com/pronunciation/american/hate
این کلمه یک فعل بوده و به معنای "تنفر داشتن" میباشد. در ترجمه این فعل, میتوان از "بد آمدن" نیز استفاده کرد که البته شدت آن از دیدگاه گوینده زیاد است. از نظر گرامری, این فعل به دو شکل کلی استفاده میشود. در حالت اول, مفعول, یک موضوع (اسم) است و در حالت دوم, مفعول, یک فعل است که در این حالت, فعلی که بعد از "hate" می آید, هم میتواند به صورت مصدر (با to) و هم با "ing" می آید. مثالهای زیر کاربردهای مختلف این فعل را نشان میدهد.
- I hate spinach.
- من از اسفناج متنفرم.
- Spinach
- اسفناج
http://www.macmillandictionary.com/pronunciation/american/spinach
- I hate Saturday morning.
- من از صبح شنبه متنفرم.
- Saturday
- شنبه
http://www.macmillandictionary.com/pronunciation/american/saturday
- I hate it when people cry.
- من خیلی بدم میاد وقتی آدمها گریه میکنند.
- cry
- گریه کردن
http://www.macmillandictionary.com/pronunciation/american/cry
- I hate the way she always criticizes me.
- من خیلی بدم میاد (متنفرم) از روشی که او همیشه از من انتقاد میکنه.
- criticize
- انتقاد کردن
http://www.macmillandictionary.com/pronunciation/american/criticize
- She hates making mistakes.
- She hates to make mistakes.
- او از اشتباه کردن متنفره.
- mistake
- اشتباه - خطا
- I hate coming home late.
- من از دیر آمدن به خانه متنفرم.
- He hated to be away from his family.
- او خیلی بدش میومد (متنفر بود) از اینکه دو از خانواده اش باشه.
* به مثال زیر و ترجمه آن دقت کنید:
- She hated it in Paris.
- او از زندگی در پاریس متنفر بود.
** اسم این فعل, "hatred"و به معنای "تنفر" یا "نفرت" میباشد. البته به ندرت از خود "hate" در نقش اسم نیز استفاده میشود.
- hatred
http://www.macmillandictionary.com/pronunciation/american/hatred
- He looked at me with hatred.
- او با تنفر به من نگاه کرد.
- There was fear and hatred in his voice.
- در صدای او ترس و نفرت وجود داشت.
- fear
- ترس
http://www.macmillandictionary.com/pronunciation/american/fear
- voice
- صدا
http://www.macmillandictionary.com/pronunciation/american/voice
- ۹۴/۰۸/۱۳