[کانال آموزش زبان بیسفون]
http://bpn.io/gbpn
در روزهای گذشته, متنی جهت تمرین در اختیار شما قرار گرفت و در این پست, ترجمه (تحت اللفظی) آن ارایه میگردد.
- Title: Afghanistan-Pakistan quake: Cold puts homeless at risk
- عنوان: زلزله افغانستان-پاکستان: سرما بی خانمانها را در معرض خطر قرار داد.
(دقت داشته باشید که در عناوین خبری, فعل جمله, با اینکه در گذشته اتفاق افتاده, اما به صورت زمان حال می آید)
- Aid workers have warned that some Afghans and Pakistanis made homeless by Monday's earthquake could die from exposure.
- امدادگران هشدار داده اند که برخی از (ساکنین) افغانستان و پاکستان که با {در} زلزله روز دوشنبه, بی خانمان شدند, ممکن است در معرض (سرما) بمیرند (جان خود را از دست بدهند).
- There is an urgent need for tents and blankets for those spend a second night outdoors, they said.
- احتیاج فوری وجود دارد به چادرها و پتوها برای کسانی که شب دوم را در بیرون از خانه {بدون سرپناه} میگذرانند, آنها (امدادگران) بیان داشتند.
- Children are especially at risk of succumbing to the extreme cold.
- کودکان مخصوصا, در خطر دوام نیاوردن در برابر سرمای شدید میباشند.
- Thousands spent Tuesday night in near-freezing temperatures, reluctant to go back inside for fear of aftershocks, Pakistani media reported.
- هزاران نفر سه شنبه را در دمای نزدیک به انجماد (نزدیک به صفر) گذراندند, بدون آنکه تمایلی به داخل (خانه) رفتن داشته باشند از ترس پس لرزه ها؛ شبکه های پاکستانی گزارش دادند.
- At least 360 people are known to have died in both countries, but officials are warning the number will rise, particularly in Afghanistan.
- حداقل ۳۶۰ نفر معلوم شده است (شناسایی شده اند) که مرده اند (جان باخته اند) در هر دو کشور, اما مقامات هشدار میدهند که تعداد (جان باختگان) افزایش می یابد, به ویژه در افغانستان.
- Source: BBC News
- منبع: خبر بی بی سی
- ۹۴/۰۸/۰۹