Confidence /Confident

[کانال آموزش زبان بیسفون]

http://bpn.io/gbpn

آشنایی با کلمات

Confidence / Confident

http://www.macmillandictionary.com/pronunciation/american/confidence

http://www.macmillandictionary.com/pronunciation/american/confident

** کلمه "confidence", یک اسم بوده و به معنای "اطمینان یا اعتماد به چیزی یا کسی" میباشد. در جملات زیر به نحوه بیان حالاتی همانند "اعتماد داشتن", "از دست دادن اعتماد", "کم شدن اعتماد" دقت کنید.

- The players all have confidence in their coach.

- بازیکنان همگی اعتماد دارند به مربی شان.

- coach

- مربی

http://www.macmillandictionary.com/pronunciation/american/coach

- A lack of confidence in the management.

- کمبود (نبود) اعتماد به مدیریت

- lack

- کمبود

http://www.macmillandictionary.com/pronunciation/american/lack

- The new contracts have undermined the confidence of employees.

- قراردادهای جدید, اعتماد کارمندان را کم کرده است.

- contract

- قرارداد

http://www.macmillandictionary.com/pronunciation/american/contract

- undermine

- تضعیف کردن - تحلیل بردن

http://www.macmillandictionary.com/pronunciation/american/undermine

- employee

- کارمند (کسی که استخدام شده)

http://www.macmillandictionary.com/pronunciation/american/employee

- employer

- کارفرما (استخدام کننده)

http://www.macmillandictionary.com/pronunciation/american/employer

- employ

- استخدام کردن

http://www.macmillandictionary.com/pronunciation/american/employ

- She has confidence in her students' abilities.

- او اعتماد دارد به تواناییهای دانش آموزانش.

- ability

- توانایی

http://www.macmillandictionary.com/pronunciation/american/ability

نکته: برای بیان اعتماد داشتن "به", از حرف اضافه "in" استفاده میشود.

* عبارت مهم و معروفی که با این اسم استفاده میشود, "self-confidence" و به معنای "اعتماد به نفس" میباشد.

- Learn to build self confidence.

- یاد بگیرید که اعتماد به نفس ایجاد (پیدا) کنید.

- build

- ساختن

http://www.macmillandictionary.com/pronunciation/american/build

* بعضی وقتها از "confidence" به تنهایی, برای بیان "اعتماد به نفس" استفاده میشود:

- He answered the questions with confidence.

- او پاسخ داد به سوالات با اعتماد به نفس.

- People often lose confidence when you criticize them.

- مردم اغلب اعتماد به نفس (خود را) از دست میدهند وقتی از آنها انتقاد میکنی.

- lose

- از دست دادن

http://www.macmillandictionary.com/pronunciation/american/lose

- criticize

- انتقاد کردن

http://www.macmillandictionary.com/pronunciation/american/criticize

- He gained confidence when he went to college.

- او به دست آورد اعتماد نفس وقتی به کالج رفت.

- gain

- به دست آوردن

http://www.macmillandictionary.com/pronunciation/american/gain

- college

- کالج

http://www.macmillandictionary.com/pronunciation/american/college

** کلمه "confident" یک صفت بوده و به معنای "مطمئن به چیزی یا کسی" میباشد.‌ (بیشتر, به خود مطمئن بودن)

- She was in a relaxed, confident mood.

- او در یک حالت آرام و مطمئن بود.

- He was confident that everything was as planned.

- او مطمئن بود که همه چیز طبق برنامه است.

* همانند "confidence", این کلمه نیز عبارت معروف و مهمی دارد که "self confident" و به معنای "شخصی است که حس اعتماد به نفس دارد". این عبارت, حالت وصفی دارد و میتوان آن را صفت در نظر گرفت. در زبان فارسی, صفتی معادل آن وجود ندارد و معمولا به صورت یک عبارت بیان میشود.

- He is a self-confident person.

- او یک شخص با اعتماد به نفس است.

- البته در این عبارت نیز, ممکن است کلمه "self" حذف شود و باز هم همان معنا را بدهد.

- He is a confident person.

مجددا این نکته را یاد آور میشویم که برای آشنایی راحتتر زبان آموزان با کلمات, ترجمه جملات به صورت تحت اللفظی ارایه میگردد که البته موجب دور شدن ترجمه ها, از ترجمه روان میشود.