legal /illegal

[کانال آموزش زبان بیسفون]

http://bpn.io/gbpn

آشنایی با کلمات 

legal/illegal

http://www.macmillandictionary.com/pronunciation/american/legal

http://www.macmillandictionary.com/pronunciation/american/illegal

کلمه "legal" به معنای "قانونی" و کلمه "illegal" به معنای "غیرقانونی" میباشد و میتوان این دو کلمه را جزء کلمات پرکاربرد دانست.

- It is perfectly legal to charge extra for these services.

- این کاملا قانونی است که پول بیشتری برای این خدمات محاسبه شود (گرفته شود)

- perfectly

- کاملا - تماما

http://www.macmillandictionary.com/pronunciation/american/perfectly

**‌ کلمه "charge" که در فارسی به صورت "شارژ" به کار میرود, به معنای "محاسبه و دریافت هزینه" میباشد. البته در فارسی این کلمه به شکلی که در زبان انگلیسی استفاده میشود, به کار برده نمیشود. مثلا چنین جمله ای در زبان انگلیسی زیاد به کار میرود که: "آنها بابت آن موضوع, تو را شارژ خواهند کرد". اما در فارسی در چنین جمله ای به جای استفاده از "تو را شارژ خواهند کرد" از " از تو پول دریافت میکنند" استفاده میشود.

- charge

http://www.macmillandictionary.com/pronunciation/american/charge

عبارت مهمی که در آن از "charge" استفاده میشود "in charge" است که به معنای "مسول چیزی بودن" میباشد و ارتباطی به هزینه یا پرداخت ندارد.

- Who is in charge of this?

- چه کسی مسول این (موضوع) است؟

توجه داشته باشید که برای "in charge" از حرف اضافه "of" استفاده میشود.

- They made the use of this drug leagl.

- آنها استفاده از این دارو را قانونی کردند.

- drug

- دارو - به معنای ماده مخدر هم به کار میرود

http://www.macmillandictionary.com/pronunciation/american/drug

- They are facing a long legal battle in the US courts.

- آنها در حال مواجهه با یک نزاع قانونی طولانی در دادگاههای آمریکا میباشند.

- face

- (در نقش فعل) مواجه شدن

- (در نقش اسم) صورت

http://www.macmillandictionary.com/pronunciation/american/face

- battle

- نزاع - جنگ

http://www.macmillandictionary.com/pronunciation/american/battle

- court

- دادگاه

http://www.macmillandictionary.com/pronunciation/american/court

- Such acts are clearly illegal.

- چنین اعمالی (اقداماتی) به وضوح غیرقانونی هستند.

- clearly

- به وضوح - مشخصا

http://www.macmillandictionary.com/pronunciation/american/clearly

- They made the sale of these knives illegal.

- آنها فروش این چاقوها را غیرقانونی (اعلام) کردند.

- knife

- چاقو

http://www.macmillandictionary.com/pronunciation/american/knife

- knives

- چاقوها

http://www.macmillandictionary.com/pronunciation/american/knives

- The International Court judged their action illegal.

- دادگاه بین المللی اقدام آنها را غیرقانونی دانست.

- judge

- (در معنای فعلی) قضاوت کردن

- (در معنای اسمی) قاضی

در جمله آخر دقت کنید که برای بیان نظر دادگاه از فعل "judge" استفاده شده اما در ترجمه فارسی "دانست" به کار رفته است.