[کانال آموزش زبان بیسفون]
http://bpn.io/gbpn
آشنایی با اصطلاح
Pull Leg
کلمه "pull" یک فعل و به معنای "کشیدن" (در مقابل هل دادن) و "leg" هم به معنای "پا" میباشد و معنای لغوی آن یعنی "پا را کشیدن". اما در معنی اصطلاحی, زمانی به کاربرده میشود که برای شوخی کردن با کسی حرف یا موضوعی را بیان میکنیم که واقعیت ندارد و طرف مقابل در جواب آن حرف, سوالی مانند: "شوخی میکنی؟" را میپرسد. این عبارت نقش آن سوال را بازی میکند.
با دقت در مثالهای زیر, کاربرد این عبارت را درک خواهید کرد:
Alice: They invited me to be a judge in a TV show.
Bob: Really? You're pulling my leg.
آلیس: آنها من را به عنوان داور در یک برنامه تلویزیونی دعوت کردند.
باب: واقعا؟ داری با من شوخی میکنی.
- Are you serious about moving back or are you pulling my leg?
- تو در باره برگشتن جدی هستی یا داری با من شوخی میکنی؟
- I didn't know he believed me. I was just pulling his leg.
- نمیدونستم (حرف) من رو باور کرد. من فقط داشتم باهاش شوخی میکردم (سر به سرش میذاشتم)
- You're pulling my leg, aren't you?
- تو داری با من شوخی میکنی (سر به سرم میذاری). مگه نه؟
- You're pulling my leg because you think I am gullible.
- تو سر به سرم میذاری چون فکر میکنی من ساده (زودباور) هستم.
همانطور که در جملات بالا دیده میشود,در این اصطلاح بین دو کلمه "pull" و "leg", ضمیر ملکی (my, his, your..) قرار میگیرد.
نکته دیگر آنکه در جملاتی که با این عبارت برخورد میکنید, قبل از ترجمه, اطمینان حاصل کنید که معنای لغوی مد نظر بوده یا معنای اصطلاحی.
مثال:
- Pull your leg toward your chest.
- پای خود را به سمت سینه بکشید (جمع کنید)
عبارات مترادفی با این اصطلاح وجود دارند که به مرور به آنها اشاره خواهیم کرد.
- Invite
- دعوت کردن
http://www.macmillandictionary.com/pronunciation/american/invite
- Judge
- قاضی, کارشناس, قضاوت کردن, داوری کردن
http://www.macmillandictionary.com/pronunciation/american/judge
- Serious
- جدی
http://www.macmillandictionary.com/pronunciation/american/serious
- Believe
- باور داشتن, اعتقاد داشتن
http://www.macmillandictionary.com/pronunciation/american/believe
- Because
- برای اینکه, چون
http://www.macmillandictionary.com/pronunciation/american/because
- Gullible
- ساده, زودباور
http://www.macmillandictionary.com/pronunciation/american/gullible
- Toward
- به سمت, به طرف
http://www.macmillandictionary.com/pronunciation/american/toward
- Chest
- قفسه سینه
http://www.macmillandictionary.com/pronunciation/american/chest
- ۹۴/۰۶/۰۹
