لغات جدید

[کانال آموزش زبان بیسفون]

http://bpn.io/gbpn

برای در دسترس قرار دادن تلفظ کلمات و راحتی زبان آموزان عزیز, از این به بعد, پس از معرفی کلمه جدید, یک لینک اینترنتی قرار میگیرد که با کلیک کردن روی آن به بخش تلفظ آن کلمه در سایت یکی از دیکشنریهای معتبر, هدایت میشوید و در آنجا با کلیک کردن روی دکمه مربوط به تلفظ (که روی آن کلمه Pronunciation و عکس یک بلندگو قرار دارد), میتوانید به تلفظ کلمه مورد نظر گوش دهید. با توجه به سرعت اینترنت شما, صدای تلفظ بعد از چند ثانیه شنیده خواهد شد. 

آشنایی با 

Although

http://www.macmillandictionary.com/pronunciation/american/although

۱) این کلمه, یک حرف ربط و به معنای "اگر چه" میباشد. این کلمه دو جمله را در عین تناقض به هم ربط میدهد. البته این تناقض به معنی تضاد کامل نیست بلکه بیشتر به معنای نوعی خلاف انتظار ظاهر شدن میباشد. در جملاتی که از این کلمه در آن استفاده میشود, ابتدا یک موضوعی به عنوان زمینه و شرایط مطرح میشود و در بخش دیگر, موضوعی که علیرغم شرایط گفته شده, رخ داده است بیان میشود. از نظر مفهومی, ترکیب ساده ایست چون مشابه آن در فارسی استفاده میشود.

ابتدا مثال فارسی این عبارت را ذکر میکنیم:

- او اگرچه (با اینکه) خسته بود, اما با بچه ها بازی کرد.

- او اگرچه (با اینکه) از موضوع آگاه بود اما چیزی نگفت.

حال به مثالهای زیر توجه کنید.

- Although the play field was very muddy, the match continued.

- اگرچه زمین بازی خیلی گِلی بود, اما مسابقه ادامه یافت.

نکته ای که در مورد جملات although باید در نظر باشید آن است که ما در ترجمه یا بیان فارسی این مفهوم بعد از گفتن بخش اول, از "اما" استفاده میکنیم اما در جملات انگلیسی از "but" (اما) استفاده نمیشود و به جای آن علامت کاما "," استفاده میکنیم. در حقیقت این علامت کاما جزء گرامری است و آوردن آن در جمله ضروریست.

- muddy 

- گِلی

http://www.macmillandictionary.com/pronunciation/american/muddy

- field

- زمین - محوطه

http://www.macmillandictionary.com/pronunciation/american/field

- She ​walked ​home by herself, although she ​knew that it was ​dangerous.

- اگرچه او میدانست که خطرناک است اما تنها به خانه رفت.

همانطور که میبینید بخش اول میتواند بعد از بخش دوم بیان شود. از نظر معنایی, هر بخش که مورد تاکید است در ابتدا می آوریم.

- dangerous

- خطرناک

http://www.macmillandictionary.com/pronunciation/american/dangerous

۲) معنای دیگر "although", "اما" میباشد.

- She'll be coming ​tonight, although I don't ​know ​exactly when.

- او امشب خواهد آمد, اما من دقیقا نمیدانم چه زمانی.

- tonight

- امشب

http://www.macmillandictionary.com/pronunciation/american/tonight

- exactly

- دقیقا

http://www.macmillandictionary.com/pronunciation/american/exactly

برای "although" کلمات و عبارات مترادفی وجود دارند که به مرور به آنها اشاره میکنیم.